ガーデンシンクって・・・

5年前に勤めていた某製薬会社の従業員研修

私は5ねんまでに約4年程度の製薬会社に勤務していました。入社式当日から2週間以内に宿泊を含む職員研修がありました。ビジネスマナーや商品知識の勉強のほかに、早朝からラジオ体操、草刈りなど、様々な経験をさせていただきました。特に苦手だったのが、ロプレラゴ、実際にお客様と、お客様に商品を説明して営業している練習をしているが、研修の教授と課長、実際に相手してもらうが、緊張しながら必死にアピールしました。筆記テスト、ロプレなど、すべての項目を修了した文字から順番に研修が終了します。完了すると、達成感や色々な感じでも涙の抱擁しました。その時の従業員の研修は今でもよい経験が人生の形式になっています。
なんか生活をしているとなぜか大幅に多くなるが、はがきや手紙、レシートや領収書などの書類。空のボックスに無作為に投げ入れば、どのナルジュウイワ溢れるくらい集まっているものがあります。そんな時、簡単な整理に便利なのがクリアファイルです。目的別や種類別重要度別に簡単に分けていくと自然とができるものといらないものに分けることができるので、クリアファイルには便利だと思います。
　【ソウル聯合ニュース】韓国で7〜9月期の銀行の預金金利が過去最低を更新したことが14日、分かった。
　韓国銀行によると、銀行の貯蓄預金などによる資金調達のための受信金利は年3．75％で、前期比0．06％上昇した。利子所得税（税率15．4％）と消費者物価上昇率を除いた実質の預金金利はマイナス1．63％で、統計を取り始めた1996年以降で最低となった。実質の預金金利がマイナスというのは、銀行に金を預けると損失になるとの意味だ。
　四半期別の銀行の実質預金金利は2010年1〜3月期の0．35％から同4〜6月期にマイナス0．13％に下落後、1年6か月間マイナスを記録。最長期にわたるマイナス金利が続いている。背景には、銀行の預金金利は2〜3％水準で推移しているものの、消費者物価上昇率は4％を上回っていることがある。
　来年は消費者物価上昇率が鈍化するとの見方が優勢となっているが、韓国銀行が5か月連続で政策金利を据え置いたため、預金金利の大幅な上昇は難しく、マイナス金利は当分続くとみられる。
　マイナス金利が長期化すると、個人の貯蓄率がさらに下落し、退職者ら利子で生活する高齢層の困難が深刻化する懸念がある。

【関連記事】
昨年の貯蓄預金金利は3％台前半、過去最低水準
金融機関預金金利相次ぎ引き上げ、貯蓄銀は5％台も
定期預金金利の引き下げ幅、貸出金利の1．9倍


【新華社】　１３日、山東省棗庄市城区の大橋野菜卸売市場の周辺道路に捨てられた大量の白菜が。

【その他の写真】

山東省の白菜生産地である棗庄市では大量の白菜が売れ残っている。棗庄市農業部門の統計によると、同市の今年の白菜作付面積は１２万８５００ムーで、収穫 量は前年より３万９２００トン多い５７万７０００トンが予想される。そのうち、現地での販売比率は１５％に過ぎず、残りはすべて地方に出荷される。現在の 白菜の卸値は５００グラム当たり０．１元と、前年同期より０．３元安い。

（翻訳　王秋／編集翻訳　松尾亜美）


【関連記事】
ビッグ野菜が続々登場、大きさ競う「野菜王」コンテスト＝安徽省
手のひらサイズの超ミニカボチャ　中国・安徽で野菜博
山口・東ソーの化学工場で爆発、１人不明
マカオの人口、５６万人に増加　新生児・移民増える
ドバイ国際モーターショー開幕　世界の新車続々


（CNN）　ミャンマー（ビルマ）の民主化指導者アウン・サン・スー・チー氏の半生を描いた新作映画「ザ・レディー」でスー・チー氏を演じた女優ミシェル・ヨーがCNNのインタビューに応え、役柄に込めた思いを語った。

撮影中はスー・チー氏と長年生活を共にしているような気持ちだったというヨーだが、2010年、自宅軟禁が解除されたばかりのスー・チー氏をミャンマーの自宅に訪れた時は、「どんな反応をすればいいのか、何をすればいいのか分からなかった」と打ち明ける。しかし実際に会うとすぐに打ち解けてハグを交わし、スー・チー氏は「落ち着かなくてごめんなさい。いつも訪問客が絶えないので」と気遣ってくれたという。

ミャンマーの政権がどう反応するか分からなかったため、映画の話はしなかった。「ただ自分が敬愛する相手に会えるという贅沢を味わった」とヨーは振り返る。スー・チー氏の様子については「とても小柄で痩せていたけれど、内面の力強さと穏やかさを感じた」と印象を語った。

女優としてのヨーは、007シリーズ映画「トゥモロー・ネバー・ダイ」や「グリーン・デスティニー」などのアクション映画で有名。スー・チー氏のように世界から尊敬される人物を演じるのは、女優人生の中で最も難しかったと話す。スー・チー氏の演説を忠実に再現するためビルマ語も習得したといい、「人生で最高の役だった」「ふさわしい演技をするため完全に没頭した」と振り返った。

【関連記事】
スー・チーさんが軟禁解除後初の地方活動　北部バゴーを訪問
巨額詐欺のマドフ受刑者の伝記を映画化、デ・ニーロ主演
「カダフィ大佐は良き文通相手だった」　米NYの81歳男性
リサイクルをソーシャルゲームに　米企業の取り組み
ブラックホールを囲む渦、初の直接観測に成功　ハッブル望遠鏡


　【ホノルル＝寺口亮一】オバマ米大統領とロシアのメドベージェフ大統領は１２日、ホノルルで会談した。

　オバマ大統領は会談後、記者団にロシアの世界貿易機関（ＷＴＯ）への加盟確定を歓迎し、対露貿易を制限してきた米通商法の「ジャクソン・バニク修正条項」の適用除外を議会に求める意向を表明した。

　同条項は冷戦時代、ソ連がユダヤ系住民の出国を制限したことに対し、最恵国待遇を与えない制裁措置として成立し、ソ連崩壊後も撤廃されずにいた。除外されれば、米露の経済関係発展に弾みがつくとみられる。

　一方、両首脳は会談でイランの核問題で「共通の対応」をとることで一致した。オバマ大統領は、中国の胡錦濤国家主席との会談でもイラン核問題での連携を協議し、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の報告書発表を受け、関係国と制裁強化に乗り出す方針を鮮明にした。